1
00:02:15,761 --> 00:02:18,805
เราอธิษฐานในวิหารของพระเจ้าน้อย

2
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
เอาล่ะกัปตัน?

3
00:02:38,575 --> 00:02:39,618
ใช่.

4
00:02:41,036 --> 00:02:42,954
ใช่ ฉันแค่เหนื่อย

5
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
เฮ้ ฮัดสัน คุณจริงจังไหม?

6
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
แล้วผ้าเช็ดตัวล่ะ?
ไม่มีใครอยากเห็นไก่ของคุณ

7
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
แต่ลูกของฉันต้องหายใจ!

8
00:02:54,633 --> 00:02:56,885
ถั่วทั้งสองของคุณ
ภายใต้ TicTac คุณหมายถึง

9
00:02:57,135 --> 00:02:58,387
ใช่ ใช่ ให้ตายเถอะ

10
00:02:58,637 --> 00:02:59,805
คุณแค่อิจฉา

11
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
ฉันจะให้เครื่องปั๊มอวัยวะเพศชายแก่คุณ

12
00:03:01,306 --> 00:03:03,392
“ตำรวจฮีโร่ช่วยชีวิตสามคน
ในการจู่โจม Malum”

13
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
โอ้ใช่สมควรแล้ว! ปรบมือให้แคป!

14
00:03:14,403 --> 00:03:16,655
“ผู้นำลัทธิ
ถูกยิงในที่ประชุม”

15
00:03:19,199 --> 00:03:21,243
คำพูด. คำพูด. คำพูด. สุนทรพจน์...

16
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
ฉันไม่พูดสุนทรพจน์ในกางเกงชั้นในของฉัน

17
00:03:23,370 --> 00:03:25,622
โอ้ นั่นไม่เคยเป็นปัญหามาก่อน

18
00:03:29,668 --> 00:03:32,045
อนุญาตให้มีหญิงสาวสามคนได้
ได้อยู่กับครอบครัวอีกครั้ง

19
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
เพราะแคปช่วยเธอไว้

20
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
อาจมี 4 ก็ได้

21
00:03:35,173 --> 00:03:38,760
ถ้าฉันเร็วกว่านี้
และหยุดเขาก่อนที่เขาจะ...

22
00:03:39,010 --> 00:03:42,180
คุณเข้าใจแล้วแคป โอเคไหม?

23
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
- คุณทำ.
- ใช่.

24
00:03:45,267 --> 00:03:46,309
ชัยชนะก็คือชัยชนะ

25
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
เฮ้.

26
00:03:48,979 --> 00:03:52,899
คุณต้องเฉลิมฉลองชัยชนะบางอย่าง
คุณเล่นบาสเก็ตบอลได้แย่มาก

27
00:03:53,066 --> 00:03:55,902
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ในทุกความสดชื่นนะแคป

28
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
ใส่เสื้อผ้าซะที่รัก

29
00:04:42,324 --> 00:04:43,700
โอ'ไบรอัน!

30
00:04:44,701 --> 00:04:46,745
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- โอ้ยังโกรธอยู่เหรอ?

31
00:04:46,995 --> 00:04:48,121
ใช่ โกรธมาก

32
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
โอ้ มาเลย
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเป็นอย่างอื่น

33
00:04:50,624 --> 00:04:52,083
ฉันสาบานว่า

34
00:04:52,334 --> 00:04:53,126
ฉันแค่เมา

35
00:04:53,376 --> 00:04:54,169
ฉันมีเพียงกฎเดียวเท่านั้น

36
00:04:54,419 --> 00:04:57,047
ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์ผู้ชาย
ที่ไม่สามารถดื่มได้มากเท่าฉัน

37
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
และคุณก็กรนด้วย

38
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
เชี่ยเอ้ย! ไม่ ไม่ ไม่!

39
00:05:11,436 --> 00:05:13,063
กัปตัน!

40
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
ค้นทั้งตึก!

41
00:05:15,398 --> 00:05:18,610
มาเลย มาเลย ย้าย ย้าย!
เขาอยู่ไม่ไกล!

42
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
ตามหาเขาและ
พาเขาเข้าห้องขัง!

43
00:05:20,904 --> 00:05:24,491
เขามีอาวุธและอันตราย!
ย้ำอีกครั้งติดอาวุธและอันตราย!

44
00:05:24,658 --> 00:05:25,534
มองมาที่ฉัน!

45
00:05:25,700 --> 00:05:27,661
เอาปืนไปเถอะ.
และเข้ามาหาฉัน!

46
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
ตอนนี้ตอนนี้!

47
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
บอกเจสสิก้าและไดแอนว่า
ว่าฉันขอโทษ

48
00:05:33,583 --> 00:05:34,918
ว่าฉันรักเธอ.

49
00:05:36,711 --> 00:05:40,841
และพวกเขาควรจะรู้
ว่าเจ้านายของฉันจะปกป้องฉัน

50
00:05:56,231 --> 00:05:59,442
หนึ่งปีให้หลัง

51
00:06:03,405 --> 00:06:07,200
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

52
00:06:07,367 --> 00:06:10,745
เพื่อปกป้องชีวิตและทรัพย์สิน

53
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์...

54
00:06:18,336 --> 00:06:19,963
คู่มือตำรวจ

55
00:07:07,510 --> 00:07:09,888
วันนี้เป็นกะแรกของฉัน

56
00:07:10,388 --> 00:07:13,308
ที่ฉันมีชุดยูนิฟอร์มอยู่
ฉันคงไม่เคยคิดที่จะเป็นไปได้

57
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
ดูดีใช่มั้ย?

58
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
แล้วพบกันใหม่ โอเค?

59
00:07:23,318 --> 00:07:25,111
ให้ตายเถอะ ไดแอน คุณมาทำอะไรที่นี่?

60
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
คุณสามารถลดน้ำหนักได้
เมื่อฉันโทรหาคุณ

61
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
ด้วยเหตุผลอะไร? ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

62
00:07:29,866 --> 00:07:32,911
คุณเมาแล้ว
และฉันก็จะยังคงเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

63
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
ฉันไม่เมา

64
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
ตกลง.

65
00:07:42,754 --> 00:07:46,424
พ่อของคุณมีเวลามากเสมอ
ใช้เวลาอยู่กับของเล่นเหล่านี้

66
00:07:47,842 --> 00:07:52,138
ฉันเกลียดเธอ แต่ตอนนี้
ฉันไม่สามารถโยนพวกเขาออกไปได้

67
00:07:52,681 --> 00:07:53,932
ตัวละครที่เขาชื่นชอบ

68
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
ไดแอน.

69
00:08:00,730 --> 00:08:03,858
ตกลง. เอ่อ ยินดีที่ได้พบคุณ

70
00:08:04,025 --> 00:08:05,652
โอ้ ฉันขอโทษนะที่รัก! ฉันเสียใจ!

71
00:08:05,902 --> 00:08:08,029
- ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น!
- ไดแอน หยุดนะ! หยุดมัน! ใจเย็นๆ!

72
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!

73
00:08:09,572 --> 00:08:11,074
คุณก็ทำได้
แค่มีความสุขสำหรับฉัน

74
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้

75
00:08:12,492 --> 00:08:13,952
คุณจะต้องบ้า

76
00:08:14,119 --> 00:08:16,997
ผู้หญิงคนนั้นพูดว่าจับแขนไว้
ของนักจิตวิทยาโรงเรียนแตกสลาย

77
00:08:17,914 --> 00:08:19,958
- คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณมักจะพูดอย่างนั้น

78
00:08:20,125 --> 00:08:21,793
- เพราะมันเป็นเรื่องจริง.
- แล้วบอกฉัน.

79
00:08:23,962 --> 00:08:25,672
เลขที่? ไม่มีคำพูดเหรอ?

80
00:08:25,922 --> 00:08:29,300
พ่อของฉันตายแล้ว
และฉันไม่มีคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้

81
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
คุณอาจจะไม่สนใจ
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

82
00:08:33,763 --> 00:08:35,265
ฉันไม่สนใจ!

83
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
แต่พ่อของคุณไม่ใช่นักบุญ

84
00:08:37,976 --> 00:08:39,561
ใช่ฉันรู้อย่างนั้น

85
00:08:40,103 --> 00:08:42,939
- แต่อย่างน้อยเขาก็อยู่ที่นั่น
- นั่นอีกแล้ว

86
00:08:44,274 --> 00:08:46,151
แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร

87
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
ดูแลตัวเองนะ ไดแอน

88
00:08:47,652 --> 00:08:49,404
เจสสิก้า! โปรด!

89
00:10:07,524 --> 00:10:09,400
ระวังนะเจ้าหมู!

90
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
สวัสดี?

91
00:11:58,551 --> 00:11:59,761
สวัสดี!

92
00:12:12,774 --> 00:12:16,361
ไม่ ฉันไม่อยากเห็นแก ไอ้สารเลว!
ขี้เหมือนเดิมเสมอ!

93
00:12:16,527 --> 00:12:20,156
ไอ้ลูกบอลบ้านั่น!
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

94
00:12:25,411 --> 00:12:26,788
สวัสดี!

95
00:12:31,793 --> 00:12:33,586
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

96
00:12:33,836 --> 00:12:35,797
ฉันเพิ่งเข้า!

97
00:12:35,964 --> 00:12:37,882
ฉัน เอ่อ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่...

98
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
หันกลับมา!

99
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
- ฉันต้องการเลเยอร์นี้
- ฉันพูดว่า: หันหลังกลับ!

100
00:12:45,098 --> 00:12:46,224
หยุด!

101
00:12:50,561 --> 00:12:53,690
คุณควรหันหลังกลับ
และอย่าจากไปอีก!

102
00:12:56,234 --> 00:12:57,443
ท่าน.

103
00:13:00,989 --> 00:13:05,201
ฉันอยู่ที่สถานีใหม่
ดูเหมือนจะมีอะไรเกิดขึ้นมากมายที่นั่น

104
00:13:06,286 --> 00:13:09,038
คุณหมายถึงไอ้พวกนี้
ใครร้องเพลงบนบันได?

105
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
มีปีที่แล้ว
เราฆ่าผู้นำ

106
00:13:10,999 --> 00:13:13,042
ไอ้เวรหมูนิกายนิกาย

107
00:13:13,209 --> 00:13:15,378
แต่สาวกของพระองค์
ไม่เคยต้องเข้าคุก

108
00:13:15,545 --> 00:13:18,339
และแสดงความชื่นชมยินดีด้วยการ
พวกเขาทำตัวเหมือนขยะมูลฝอย

109
00:13:18,506 --> 00:13:20,842
ไอ้สารเลวมาจากทุกที่

110
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
ทางนี้!

111
00:13:29,392 --> 00:13:32,687
เมื่อคนโง่ปรากฏตัวที่หน้าอาคาร
แจ้งสถานีใหม่

112
00:13:33,438 --> 00:13:35,982
โอนสายแล้ว
ที่นี่เงียบสงบเสมอ

113
00:13:36,149 --> 00:13:39,861
ในกรณีที่มีสิ่งนั้น
เบอร์ฉุกเฉิน และเบอร์จากสถานี...

114
00:13:40,778 --> 00:13:44,157
ฉันจะให้ของฉันด้วย
เจ้าหน้าที่กริป โคเฮน

115
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
แต่อย่าคิดว่าคุณ...

116
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
เพียงเพราะคุณตอนนี้
มีเบอร์ส่วนตัวของฉัน

117
00:13:48,453 --> 00:13:51,914
ฉันสำหรับเรื่องไร้สาระของผู้หญิงบางคน
อนุญาตให้โทรได้ เข้าใจไหม?

118
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
ครับท่าน. ฉันจะสบายดีแน่นอน

119
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
คุณพูด
คุณต้องการการเปลี่ยนแปลงนี้หรือไม่?

120
00:13:57,462 --> 00:14:00,506
- ครับท่าน.
- มาได้ยังไง? คุณคงจะบ้าไปแล้วใช่ไหม?

121
00:14:00,757 --> 00:14:03,509
ไม่ครับ ผมอยากทำงานที่นั่น
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน

122
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
แม้จะเป็นเพียงคืนเดียวก็ตาม

123
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

124
00:14:07,096 --> 00:14:08,890
เจ้าหน้าที่เจสสิก้า ลอเรน

125
00:14:10,099 --> 00:14:11,476
คุณเป็นลูกสาวของวิล ลอเรนใช่ไหม?

126
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
ครับท่าน.

127
00:14:15,938 --> 00:14:18,608
คุณเคยเห็นผู้ชายตายไหม?

128
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
- ขอโทษครับท่าน?
- ตาย.

129
00:14:22,153 --> 00:14:26,574
มองเข้าไปในดวงตาของเขา
ในขณะที่แสงนั้นหายไป

130
00:14:27,658 --> 00:14:28,618
นั่นทำให้คุณตื่นเต้นไหม?

131
00:14:28,868 --> 00:14:30,161
คุณมีปัญหากับฉันหรือเปล่า?

132
00:14:30,328 --> 00:14:31,829
- มันขึ้นอยู่กับ
- กับอะไร?

133
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
ง่ายมาก. ไม่ว่าคุณจะทำแบบเดียวกัน
ป่วยทางจิตเหมือนพ่อของคุณ

134
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
พ่อของฉันเป็นคนที่ดีที่สุด
ที่ฉันรู้

135
00:14:37,835 --> 00:14:42,507
พ่อของเธอเป็นฆาตกร
เขาฆ่าเพื่อนของฉัน

136
00:14:42,673 --> 00:14:45,009
แล้วยิงตัวเอง

137
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
ดังนั้น. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

138
00:14:47,303 --> 00:14:49,597
กรุณาอธิบายให้ฉันด้วย
ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัครกะนี้

139
00:14:49,764 --> 00:14:51,265
ต้องการรับช่วงต่อ เจ้าหน้าที่ลอเรน

140
00:14:51,516 --> 00:14:54,685
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน
และไม่ต้องแก้ตัวครับท่าน

141
00:14:54,852 --> 00:14:56,813
ฉันขอทำงานได้ไหม

142
00:14:58,356 --> 00:15:03,236
ฉันทำได้ถ้าฉันต้องการ
ให้หัวหน้าไล่คุณออก

143
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
เพียงแค่ทำงาน

144
00:15:09,575 --> 00:15:11,369
อย่าไปเซลล์..

145
00:15:17,917 --> 00:15:19,168
ไอ้สารเลว

146
00:16:10,887 --> 00:16:12,096
"มีเพศสัมพันธ์คุณ"

147
00:17:23,793 --> 00:17:25,419
สวัสดี?

148
00:17:59,954 --> 00:18:01,372
เจ้าหน้าที่โคเฮน?

149
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
เจ้าหน้าที่โคเฮน?

150
00:19:00,222 --> 00:19:02,016
ทุกอย่างโอเคมั้ย?

151
00:19:02,183 --> 00:19:05,895
ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ฉันดูทุกที่แล้ว!

152
00:19:06,479 --> 00:19:07,688
ท่านต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

153
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
เลขที่!

154
00:19:10,566 --> 00:19:12,318
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

155
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
ผู้หญิงของฉัน มันอยู่ที่ไหน?

156
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
คุณไปไหนมา?

157
00:19:20,242 --> 00:19:22,203
ทำไมคุณถึงจากไป?

158
00:19:22,453 --> 00:19:26,082
ฉันจะช่วยคุณเอง โอเค?
ฉันจะโทรเรียกศูนย์พักพิงฉุกเฉินให้คุณ

159
00:19:33,589 --> 00:19:34,799
โอ้อึ

160
00:19:36,842 --> 00:19:38,344
คุณจริงจังไหม?

161
00:20:27,685 --> 00:20:28,811
อึ.

162
00:20:35,443 --> 00:20:37,027
กรมตำรวจแลนฟอร์ด.

163
00:20:39,238 --> 00:20:41,907
- สวัสดี?
- สวัสดีเจ้าหมูน้อย

164
00:20:51,083 --> 00:20:52,376
กรมตำรวจแลนฟอร์ด.

165
00:20:52,626 --> 00:20:56,839
หมูน้อยตัวนี้ไปตลาด
แต่ไม่ได้ซื้ออะไรกิน..

166
00:20:57,089 --> 00:20:59,175
มันอยู่ที่นั่น
เพื่อเป็นอาหารให้กับตัวเอง

167
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
มันถูกเชือด

168
00:21:01,385 --> 00:21:04,430
เฮ้ เจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่กับคุณ
การก่อกวนการโทรแกล้งเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

169
00:21:04,597 --> 00:21:06,849
ฉันสามารถจับกุมคุณในเรื่องนั้นได้
นี่เป็นคำเตือนเดียวของคุณ

170
00:21:07,016 --> 00:21:10,686
ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น เหมือนกัน
เหมือนหมูที่อยู่ในสถานีของคุณ

171
00:21:10,853 --> 00:21:12,396
ใครกำลังพูดอยู่?

172
00:21:18,569 --> 00:21:19,779
กรมตำรวจแลนฟอร์ด.

173
00:21:19,945 --> 00:21:21,989
นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
ในสถานีเก่า

174
00:21:22,156 --> 00:21:25,242
ฉันกำลังโทรมาเกี่ยวกับการโทรแกล้ง
ที่คุณควรติดตาม

175
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
ขอโทษนะ ใครกำลังพูดอยู่?

176
00:21:26,994 --> 00:21:28,245
เจ้าหน้าที่ลอเรน

177
00:21:28,412 --> 00:21:30,206
คุณเกี่ยวข้องกับวิล ลอเรนหรือเปล่า?

178
00:21:30,831 --> 00:21:32,208
ใช่. เขาเป็นพ่อของฉัน

179
00:21:32,458 --> 00:21:33,918
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

180
00:21:34,084 --> 00:21:35,920
- ฉันขอโทษอะไร?
- เรามีอะไรให้ทำมากมายที่นี่

181
00:21:36,086 --> 00:21:39,507
และติดตามการโทรเล่นตลก
ไม่ใช่สิ่งสำคัญสำหรับเรา

182
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
สวัสดี? ไอ้สารเลว

183
00:23:05,175 --> 00:23:06,218
“กำลังคิดถึง”.

184
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
“สามสาวช่วยชีวิต”

185
00:23:09,138 --> 00:23:10,222
เอาน่า ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

186
00:23:10,389 --> 00:23:13,183
เราจะพาคุณกลับบ้าน
ไม่ต้องกังวล.

187
00:23:19,773 --> 00:23:23,736
“พวกเขาเรียกตัวเองว่า
ฝูงแกะของพระเจ้าผู้น้อย”

188
00:23:23,986 --> 00:23:25,154
“การฆาตกรรมตามพิธีกรรม”.

189
00:23:26,530 --> 00:23:28,741
“ย้อนกลับไปในยุค 90”

190
00:23:31,660 --> 00:23:33,287
“จอห์น มาลัม และผู้ติดตามถูกยิง”

191
00:23:33,537 --> 00:23:34,872
บนพื้นฉันพูด!

192
00:23:35,998 --> 00:23:37,666
ฉันจะฆ่าคุณ!

193
00:23:39,209 --> 00:23:41,503
“สัญลักษณ์แปลกๆ
และของกระจุกกระจิกของซาตาน”

194
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
เราอธิษฐานในวิหารของพระเจ้าน้อย

195
00:23:46,634 --> 00:23:48,344
ถ้าคุณ
มีข้อมูลอะไร...

196
00:23:48,594 --> 00:23:51,472
ฟังนะ ฉันแค่อยาก
ว่าลูกสาวของฉัน

197
00:23:51,722 --> 00:23:53,390
ปลอดภัยและกลับบ้าน

198
00:23:53,557 --> 00:23:56,644
“จับเหยื่อ.
เลี้ยงสุกรของพวกเขา”

199
00:24:24,588 --> 00:24:26,465
กรมตำรวจแลนฟอร์ด.

200
00:24:26,632 --> 00:24:28,926
นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
ในสถานีเก่า

201
00:24:29,176 --> 00:24:30,844
เอ่อ เจ้าหน้าที่ลอเรน โทรเล่นตลกเพิ่มเติม?

202
00:24:31,095 --> 00:24:34,014
ไม่ มีคนทำก่อนฉัน
ตึกทิ้งหมูไว้ข้างหลัง

203
00:24:34,181 --> 00:24:36,183
คุณไม่ได้ยินแบบนั้นทุกวัน

204
00:24:36,350 --> 00:24:38,727
- ฉันจะทำอย่างไรกับมันตอนนี้?
- ไม่มีอะไรเลย.

205
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
ฉันควรจะทิ้งมันไว้ตรงนั้นเหรอ?

206
00:24:40,437 --> 00:24:41,897
มันปลอดภัยกว่า
ถ้าคุณอยู่ข้างใน

207
00:24:42,147 --> 00:24:43,816
มาได้ยังไง? เพราะฉันเป็นผู้หญิงหรืออะไร?

208
00:24:43,983 --> 00:24:46,235
ไม่ครับ เจ้าหน้าที่ บางที
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

209
00:24:46,402 --> 00:24:48,821
แต่มีไอ้โง่ไม่กี่คน
ทำให้เกิดปัญหากับบันได

210
00:24:48,988 --> 00:24:52,282
ตอนนี้พวกเขากำลังทำมันไปทั่วเมืองและ
วันนี้มีพวกเราเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ลงมือทำ

211
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
ดังนั้นเมื่อพวกเขาส่งเสียงดัง
ทิ้งถุงเบคอนไว้กับคุณ

212
00:24:55,202 --> 00:24:57,621
และมีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันไม่สามารถส่งกำลังเสริมได้

213
00:24:57,871 --> 00:24:59,832
ไม่ว่าคุณจะมีหัวนมหรือ
ไม่.

214
00:24:59,999 --> 00:25:01,041
เข้าใจ.

215
00:25:02,084 --> 00:25:03,377
เฮ้. ฉันเสียใจ.

216
00:25:03,544 --> 00:25:07,840
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นตอนนี้และคุณก็เป็นเช่นนั้น
วาล์วเดียวสำหรับปล่อยไอน้ำ

217
00:25:08,549 --> 00:25:12,094
อย่าสนใจหมู..
เราจะจัดการกับมันในภายหลัง

218
00:26:24,541 --> 00:26:25,793
โอ้. อึ.

219
00:26:31,673 --> 00:26:32,758
ตกลง.

220
00:27:18,137 --> 00:27:20,013
นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
ในสถานีเก่า

221
00:27:20,180 --> 00:27:23,225
เกิดการบุกรุก
อาจเป็นรหัส 9

222
00:28:32,044 --> 00:28:34,213
นายนอนราบกับพื้นนะ

223
00:28:46,016 --> 00:28:47,392
ฉันไม่รู้มัน

224
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
แต่ฉันไม่รู้อีกต่อไป!

225
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

226
00:29:07,621 --> 00:29:08,747
- เธออยู่ที่ไหน?
- หยุด!

227
00:29:15,295 --> 00:29:17,422
เกลือกกลิ้งลงบนท้องของคุณ!

228
00:29:18,173 --> 00:29:19,925
ฉันบอกให้หันมา!

229
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
เอามือไว้ข้างหลัง!

230
00:30:25,157 --> 00:30:26,658
เข้าไปสิ..

231
00:30:27,534 --> 00:30:28,744
เธออยู่ที่นี่

232
00:30:28,994 --> 00:30:30,370
ความเคลื่อนไหว!

233
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
ลูกของฉัน!

234
00:30:33,582 --> 00:30:34,958
- สะอาดฉันพูด!
- เลขที่!

235
00:30:37,836 --> 00:30:41,214
เธออยู่ที่นี่ เธออยู่ที่นี่...

236
00:30:41,923 --> 00:30:43,091
เธออยู่ที่นี่!

237
00:30:43,592 --> 00:30:45,302
เธออยู่ที่นี่!

238
00:30:46,553 --> 00:30:47,596
ไม่

239
00:30:49,556 --> 00:30:50,849
ไม่

240
00:30:52,684 --> 00:30:53,935
เธออยู่ที่นี่

241
00:30:54,102 --> 00:30:56,730
ตกลง. แล้วเราจะทำอย่างนั้น!

242
00:30:56,980 --> 00:30:59,066
หุบปาก! เลขที่!

243
00:30:59,316 --> 00:31:01,401
- เลขที่!
- ไป!

244
00:31:01,568 --> 00:31:03,779
- อึ! มาเร็ว!
- เลขที่! เลขที่!

245
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
- ไม่ เธออยู่ที่นี่!
- ไม่

246
00:31:06,531 --> 00:31:09,076
อึ! เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่!

247
00:31:14,164 --> 00:31:15,499
เชี่ยเอ้ย!

248
00:31:16,333 --> 00:31:17,542
ตกลง.

249
00:31:21,004 --> 00:31:24,007
นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
ในสถานีเก่า

250
00:31:30,389 --> 00:31:33,934
เจ้าหน้าที่ลอเรนอยู่ที่สถานีเก่า
ฉันต้องการการสนับสนุน

251
00:31:37,687 --> 00:31:38,939
สวัสดี?

252
00:31:39,898 --> 00:31:42,484
ยังอยู่ที่นี่.

253
00:31:42,734 --> 00:31:44,986
ยังอยู่ที่นี่.

254
00:31:45,153 --> 00:31:46,571
คุณบอกเธอ...

255
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
ไม่! คุณบอกเธอ!

256
00:31:50,826 --> 00:31:53,036
คุณบอกเธอ!

257
00:31:53,286 --> 00:31:55,914
พ่อไม่ได้ทำ!
พ่อไม่ได้ทำ!

258
00:31:56,957 --> 00:31:58,041
มันไม่ใช่พ่อ

259
00:31:58,208 --> 00:31:59,876
มันไม่ใช่พ่อ

260
00:32:00,544 --> 00:32:01,586
เลขที่!

261
00:32:02,129 --> 00:32:03,880
ปล่อยฉันออกไป!

262
00:32:04,131 --> 00:32:05,674
ปล่อยฉันออกไป! เฮ้!

263
00:32:07,384 --> 00:32:08,885
เธออยู่ที่นี่

264
00:32:09,719 --> 00:32:12,681
เธออยู่ที่นี่ เธออยู่ที่นี่

265
00:32:15,725 --> 00:32:18,812
ลูกของฉันไม่เคยกลับบ้าน!

266
00:32:19,062 --> 00:32:20,814
ไม่เคยกลับบ้านเลย

267
00:32:24,192 --> 00:32:25,444
ตกลง.

268
00:32:45,213 --> 00:32:46,339
ท่าน.

269
00:32:47,257 --> 00:32:48,884
เอาไฟฉายมาให้ฉัน

270
00:32:51,511 --> 00:32:53,847
ฉันต้อง
ยิงใครในวันแรก?

271
00:33:01,605 --> 00:33:06,193
เธอยังอยู่ที่นี่!
กลับมา. กลับมา.

272
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
เธออยู่ที่นี่!
ยังอยู่ที่นี่!

273
00:33:11,239 --> 00:33:13,366
ฉันติดอยู่ที่นี่! ช่วย!
ฉันต้องการออกไปจากที่นี่!

274
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
ยังอยู่นะเจสสิก้า

275
00:33:20,499 --> 00:33:21,750
พ่อ?

276
00:33:21,917 --> 00:33:23,752
ยังอยู่ที่นี่ ยังอยู่ที่นี่ ยังอยู่ที่นี่

277
00:33:24,002 --> 00:33:26,880
ยังอยู่ ยังอยู่ที่นี่ ยังอยู่ที่นี่...

278
00:33:56,535 --> 00:33:59,496
ฉันจะเผชิญกับอันตราย
การเยาะเย้ยและการเยาะเย้ย...

279
00:33:59,663 --> 00:34:03,500
ใจเย็นๆ และความกล้าหาญของฉัน
ควบคุมฉัน...

280
00:34:04,709 --> 00:34:07,963
และความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น
ความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น

281
00:34:08,129 --> 00:34:09,422
ปกป้องและบำรุงรักษา

282
00:34:09,589 --> 00:34:13,093
ฉันจะ... ฉันจะเป็นแบบอย่าง
โดยปฏิบัติตามกฎหมาย

283
00:34:13,260 --> 00:34:16,638
และกฎระเบียบ
ฉันปฏิบัติตามแนวทางของแผนกของฉันเสมอ

284
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
โคเฮน.

285
00:34:51,256 --> 00:34:54,551
สวัสดี? สวัสดี!

286
00:34:56,011 --> 00:34:59,723
นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
ฉันขอโทษที่โทรมาตอนนี้

287
00:34:59,889 --> 00:35:00,932
คืออะไร?

288
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
ฉันหวังว่าคุณ
ที่โทรหาฉันช้ามาก

289
00:35:05,770 --> 00:35:08,273
เพราะมันเกิดไฟไหม้หรืออะไรสักอย่าง
เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเกิดขึ้น!

290
00:35:08,440 --> 00:35:11,526
พวกเขาตะโกนและโกรธ
เมื่อฉันเข้ามาในสถานี

291
00:35:11,693 --> 00:35:13,945
และฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

292
00:35:14,112 --> 00:35:17,949
พวกเขาปลุกฉันกลางดึก
เพราะคุณอยากจะรู้อะไรบางอย่าง?

293
00:35:18,199 --> 00:35:19,868
ใช่ คุณเห็นอะไรไหม?

294
00:35:20,035 --> 00:35:23,496
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้ากัน!
คุณหมายถึงอะไรโดย "เห็นบางสิ่งบางอย่าง"?

295
00:35:23,747 --> 00:35:26,207
ฉันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ!

296
00:35:26,833 --> 00:35:30,295
อึเพียงแค่พูด
พวกเขาไปที่ห้องขัง

297
00:35:32,005 --> 00:35:33,882
ใช่ ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

298
00:35:34,049 --> 00:35:36,092
ชายไร้บ้าน
ได้บุกเข้ามาที่นี่ ฉัน...

299
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
ช่วงเซลล์คือ
ราดำเต็มไปหมด!

300
00:35:38,386 --> 00:35:40,972
ไอ้นั่นมีพิษ
และทำให้คุณประสาทหลอน!

301
00:35:41,222 --> 00:35:43,975
แต่ฉันยังได้เห็นสิ่งต่างๆ
ก่อนที่ฉันจะเข้าไปที่นั่น...

302
00:35:44,142 --> 00:35:46,269
- ฉันบอกว่าคุณไม่ควรเข้าไปในนั้น!
-แต่ท่าน ผม...

303
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
- ทำตามคำสั่งไม่ได้เหรอ?
- ครับท่าน! ใช่ฉันทำได้!

304
00:35:48,938 --> 00:35:50,774
ฉันจะโทรไปที่สถานี
และส่งใครสักคนไป

305
00:35:51,024 --> 00:35:52,317
ใครเอาไอ้สารเลวไปกับเขาด้วย

306
00:35:52,484 --> 00:35:54,277
ฟังนะท่าน
คุณไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

307
00:35:54,444 --> 00:35:57,155
ฉันต้องมาหาคุณและคุณ
เหมือนจับมือสาวน้อยเหรอ?

308
00:35:57,405 --> 00:36:00,909
หรือหุบปาก
และทำงานของคุณเหรอ?

309
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
ฉันกำลังทำงานของฉัน

310
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
แล้วอะไรอีกล่ะ?

311
00:36:05,288 --> 00:36:08,416
และฉันจะหุบปากไว้

312
00:36:08,583 --> 00:36:11,169
ดี! อย่าโทรหาฉันอีก!

313
00:36:13,963 --> 00:36:15,131
เชี่ยเอ้ย

314
00:37:04,222 --> 00:37:06,266
“วัดบารอน
เป็นเทพมาร

315
00:37:06,433 --> 00:37:08,393
ซึ่งอยู่หน้าพระคัมภีร์

316
00:37:08,560 --> 00:37:11,604
หรือเป็นที่รู้จักในนาม Harbinger of the Damned”

317
00:37:12,605 --> 00:37:14,357
“การอัญเชิญพระวิหารบารอน”

318
00:37:16,151 --> 00:37:17,360
"เครื่องหมายของมาลัม"

319
00:38:03,490 --> 00:38:06,284
ออกไป! โอ๊ย เหี้ย!

320
00:38:07,827 --> 00:38:09,621
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!

321
00:38:09,788 --> 00:38:11,039
- เชี่ยเอ้ย!
- เฮ้!

322
00:38:11,289 --> 00:38:14,959
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
เชี่ยเอ้ย!

323
00:38:15,126 --> 00:38:16,795
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

324
00:38:28,765 --> 00:38:29,891
อะไร

325
00:38:30,141 --> 00:38:31,518
วันนี้วันแรกของคุณ?

326
00:38:32,018 --> 00:38:33,102
ใช่.

327
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
ฉันคิดอย่างนั้น

328
00:38:34,646 --> 00:38:37,899
ตำรวจผู้ช่ำชอง
ไม่เคยจะให้ฉันหมอ

329
00:38:39,609 --> 00:38:41,820
- พ่อของฉันเป็นตำรวจ
- จริงหรือ?

330
00:38:43,571 --> 00:38:44,614
และคุณคือ...

331
00:38:44,781 --> 00:38:47,909
นี่เป็นเพียงรายได้เสริมบางส่วน
มันไม่ใช่งานหลักของฉัน

332
00:38:48,618 --> 00:38:49,786
แล้วมันคืออะไร?

333
00:38:50,411 --> 00:38:52,831
ฉันทำงานเก็บขยะ

334
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
ไอ้เวรพวกนี้บางคน...

335
00:38:57,126 --> 00:38:59,754
แม้กระทั่งพยายามจะเย็ดเด็ก ๆ

336
00:39:00,004 --> 00:39:01,631
สิ่งนี้ส่วนใหญ่เกิดขึ้นที่จุดพักรถบรรทุก

337
00:39:01,798 --> 00:39:04,008
และบ่อยกว่าที่คุณคิด บ่อยขึ้นมาก

338
00:39:04,759 --> 00:39:07,220
ดังนั้นหากฉันบังเอิญสังเกตเห็นมัน

339
00:39:07,470 --> 00:39:09,013
ฉันเอาขยะออกไป

340
00:39:14,894 --> 00:39:17,480
นั่นคือ
คุณทำอะไรกับพวกเขาบ้างไหม?

341
00:39:20,733 --> 00:39:21,901
เฮ้.

342
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
เฮ้. ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

343
00:39:26,197 --> 00:39:28,908
โอ้ ฉันแค่หลงอยู่ในความคิด

344
00:39:29,158 --> 00:39:30,410
- คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
- มาได้ยังไง?

345
00:39:30,577 --> 00:39:34,539
ดังนั้นฉันจะไม่ทำงานที่นี่คนเดียว
หลังจากเกิดอะไรขึ้นที่นี่

346
00:39:34,706 --> 00:39:35,832
กับตำรวจ?

347
00:39:35,999 --> 00:39:37,125
โอ้ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

348
00:39:37,292 --> 00:39:40,670
ฉันหมายถึงแล้วฝูงสัตว์ล่ะ
เกิดขึ้นในฟาร์มแห่งนี้

349
00:39:40,837 --> 00:39:43,298
ฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อพวกเขาคุยกันที่นี่

350
00:39:43,464 --> 00:39:47,510
ในเซลล์ข้างเคียง พวกเขาคิดว่ามันเยี่ยมมาก
พวกเขาฆ่าผู้หญิงคนนั้นอย่างไร

351
00:39:47,677 --> 00:39:49,637
- และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก
- เมื่อไหร่?

352
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
เมื่อพวกเขาแขวนคอตายแน่นอน

353
00:39:53,516 --> 00:39:55,977
พวกเขากำลังเกี่ยวกับการยิง
เสียชีวิตพร้อมกับตำรวจ

354
00:39:56,144 --> 00:39:58,855
- คุณเห็นการยิงไหม?
- ไม่

355
00:39:59,480 --> 00:40:01,941
ฉันเดิมพันหัวนมและก้นของฉัน
ว่ามันคือความจริง

356
00:40:02,191 --> 00:40:03,902
ฉันเห็นเธอขณะที่ฉันกำลังเดินผ่าน

357
00:40:04,152 --> 00:40:06,321
พวกเขามีปลอกหมอน
ดึงศีรษะของพวกเขา

358
00:40:06,571 --> 00:40:10,742
และมีเลือดอยู่ทุกที่
บนผนังและบน...

359
00:40:23,588 --> 00:40:24,923
มันคืออะไร?

360
00:40:27,759 --> 00:40:28,968
คุณมีอะไร?

361
00:40:29,135 --> 00:40:35,266
ฉันจะไม่พูดอะไร... อะไรเลย... เลย!

362
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
มองมาที่ฉัน!

363
00:40:36,768 --> 00:40:40,438
ฉันจะไม่พูดอะไรอีก

364
00:40:40,688 --> 00:40:41,940
เฮ้!

365
00:40:42,565 --> 00:40:47,362
จากอาณาจักรบิดาของเรา
ซื่อสัตย์และซื่อสัตย์

366
00:40:47,612 --> 00:40:52,200
ฝูงแกะของเขาติดตามเขาอย่างทุ่มเท
ปราศจากความกลัวหรือความประหม่า

367
00:40:52,450 --> 00:40:56,746
วันนี้ฉันจะนำจิตวิญญาณของฉันไปหาเขา

368
00:40:57,372 --> 00:41:01,125
เพราะกษัตริย์ทรงเปรมปรีดิ์และโห่ร้องด้วยความยินดี

369
00:41:01,376 --> 00:41:03,795
เมื่อคนตายร้องเพลง!

370
00:41:04,337 --> 00:41:05,880
โอเค ฉันจะโทร...

371
00:41:06,839 --> 00:41:10,385
ฉันจะเรียกรถพยาบาล
สำหรับคุณ โอเคไหม? ตกลง?

372
00:41:30,154 --> 00:41:32,865
ขอโทษ ฉัน...
ฉันแค่หลงอยู่ในความคิด

373
00:41:33,116 --> 00:41:34,617
คงจะดีที่สุดถ้าคุณออกไปตอนนี้!

374
00:41:34,867 --> 00:41:36,953
โอเค โอเค โอเค

375
00:41:37,120 --> 00:41:39,205
ฉันก็แค่... เหี้ย!

376
00:41:39,455 --> 00:41:41,749
คุณไม่มีผ้าอนามัยแบบสอดเหลือเหรอ?

377
00:41:42,000 --> 00:41:44,335
ฉันไม่สามารถหารายได้อะไรได้
เมื่อภายในของฉันทะลักออกมา

378
00:41:44,585 --> 00:41:47,422
- ออกไปเดี๋ยวนี้!
- โอเค ฉันจะไป

379
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
หีบ้า!

380
00:41:54,220 --> 00:41:55,638
กรมตำรวจแลนฟอร์ด.

381
00:41:55,805 --> 00:41:57,890
สวัสดีเจ้าหมูน้อย

382
00:42:04,480 --> 00:42:05,648
กรมตำรวจแลนฟอร์ด.

383
00:42:05,815 --> 00:42:09,777
หากคุณวางสายอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนี้ที่นี่!

384
00:42:10,486 --> 00:42:11,904
เข้าใจไหม?

385
00:42:12,822 --> 00:42:14,032
สาวคนไหน?

386
00:42:14,198 --> 00:42:16,367
เอ่อ ผมจะพูดอะไรได้ล่ะ?

387
00:42:16,534 --> 00:42:20,913
ศัตรูอึ,
มีตัวประกันอยู่ในกล่องของเรา

388
00:42:21,080 --> 00:42:24,083
โมนิกา แมทธิวส์.
ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

389
00:42:24,250 --> 00:42:25,668
มันจะเป็นเกมประเภทไหนกันนะ?

390
00:42:25,835 --> 00:42:27,336
ให้มันแทะ..

391
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
หยุดมัน!

392
00:42:30,048 --> 00:42:31,758
คุณรู้ชื่อหรือไม่?

393
00:42:32,675 --> 00:42:35,887
ใช่. เธอเป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่พ่อของฉันบันทึกไว้

394
00:42:36,054 --> 00:42:38,556
- แล้วไง. อย่างแน่นอน.
- คุณต้องการอะไร?

395
00:42:38,723 --> 00:42:42,643
ไม่ใช่ฉันที่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง แต่จอห์นต้องการ
จงศรัทธาในตัวเขาและเขา...

396
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
จอห์น มาลัม เสียชีวิตแล้ว

397
00:42:43,853 --> 00:42:47,273
โอ้ใช่? คุณเคยเห็น
ทารันทูล่าลอกผิวหนังได้อย่างไร?

398
00:42:47,440 --> 00:42:50,401
กำจัดคนตาย,
ที่รัก จงกำจัดคนตายออกไป

399
00:42:50,568 --> 00:42:52,195
ฉันอยากคุยกับเธอ

400
00:42:52,361 --> 00:42:55,239
พ่อของคุณมี
มีบางสิ่งที่สำคัญมากเริ่มต้นขึ้น

401
00:42:55,406 --> 00:42:58,326
และคืนนี้เราจะทำให้มันเสร็จ

402
00:42:59,786 --> 00:43:00,953
สวัสดี?

403
00:43:07,835 --> 00:43:09,712
-กรมตำรวจแลนฟอร์ด
- พวกเขาลักพาตัว โมนิกา แมทธิวส์

404
00:43:09,879 --> 00:43:11,589
- ใครมีอะไร?
- ฝูงที่...

405
00:43:11,839 --> 00:43:13,341
- คอยติดตาม
- เหี้ย

406
00:43:15,718 --> 00:43:17,637
เจ้าหน้าที่ เอามันมา
มีใครพูดถึงอีกไหม?

407
00:43:17,804 --> 00:43:22,892
ไม่ โดยที่...
เธอยังพูดถึงพ่อของฉันด้วย

408
00:43:23,142 --> 00:43:24,977
แล้วเธอรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

409
00:43:25,144 --> 00:43:28,898
เธอบอกว่าเขาเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
และพวกเขากำลังทำมันให้เสร็จในวันนี้

410
00:43:29,065 --> 00:43:32,443
ฉันอาจจะควร
เรื่องนี้อย่าบอกนะว่าแต่...

411
00:43:32,693 --> 00:43:35,613
Monica Matthews อยู่ในคืนนี้
หายไปในงานปาร์ตี้

412
00:43:35,780 --> 00:43:39,492
มีสาวอีกสองคนมาสมัครด้วย
เหมือนขาดหายไป จูลี่ ซิมส์ และแอนนา โคล

413
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
นี่มันสามสาวชัดๆ
ที่พ่อของคุณบันทึกไว้เมื่อปีที่แล้ว

414
00:43:45,623 --> 00:43:49,502
ฉันติดต่อผู้ให้บริการเครือข่าย
และค้นหาที่มาของการโทร

415
00:43:49,669 --> 00:43:51,379
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

416
00:44:04,350 --> 00:44:05,893
เริ่มอะไรล่ะพ่อ?

417
00:44:14,360 --> 00:44:15,361
“เออ ได้ยิน”

418
00:44:26,164 --> 00:44:27,248
“การบันทึกลัทธิ "

419
00:44:30,168 --> 00:44:32,879
โอ้ อย่าร้องไห้นะลูกแกะตัวน้อย

420
00:44:33,671 --> 00:44:37,466
ร่างกายของคุณจะเน่าเปื่อย
เช่นเดียวกับสาวๆ มากมายก่อนหน้าคุณ

421
00:44:37,633 --> 00:44:40,178
แต่จิตวิญญาณของคุณจะ
เป็นอาหารให้กับปีศาจ!

422
00:44:40,344 --> 00:44:41,554
งานฉลอง!

423
00:44:41,721 --> 00:44:44,640
คุณจะให้เขาเพื่อเขา
เสริมสร้างการเดินทางกลับบ้านอันยาวนาน

424
00:44:44,891 --> 00:44:48,603
ฉันได้ยินเขากระซิบ
เขาบอกว่าเขาจะทำให้ฉันเป็นราชินี!

425
00:44:48,769 --> 00:44:50,855
- โอ้คุณไม่ฟังอึ!
- อุ๊ย!

426
00:44:51,480 --> 00:44:54,025
ได้โปรด..ได้โปรดอย่า
โปรดอย่าทำอย่างนั้น!

427
00:44:54,192 --> 00:44:56,110
ฉันฉันก็ได้ยินเขาเหมือนกัน!
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

428
00:44:56,360 --> 00:44:57,570
ฉันก็ทำได้เหมือนกัน...

429
00:45:07,496 --> 00:45:10,374
ใบหน้าของเธอดูเหมือนผลไม้แช่อิ่มสตรอเบอร์รี่

430
00:45:34,815 --> 00:45:35,900
สวัสดี?

431
00:45:36,567 --> 00:45:38,361
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

432
00:45:38,611 --> 00:45:42,657
แต่เมื่อมันเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ
ฉันเป็นแม่ที่ดี

433
00:45:42,823 --> 00:45:45,368
ไดแอน ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ตอนนี้

434
00:45:45,534 --> 00:45:47,578
พ่อของคุณไม่ต้องการ
ที่คุณทำอย่างนั้น

435
00:45:47,745 --> 00:45:49,872
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว โอเค?

436
00:45:50,039 --> 00:45:52,750
- ฉันก็ทำไม่ได้อีกแล้วเช่นกัน!
- ไม่อีกแล้ว

437
00:45:55,461 --> 00:46:00,174
ตกลง. เอ่อ กินอะไรสักอย่าง
ไปนอนและมีสติเถิด

438
00:46:01,259 --> 00:46:02,301
ไดแอน?

439
00:46:03,594 --> 00:46:04,387
ไดแอน!

440
00:46:04,637 --> 00:46:06,180
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

441
00:46:06,347 --> 00:46:07,640
ไม่มีอะไรเลย.

442
00:46:08,766 --> 00:46:10,393
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนนรก?

443
00:46:10,559 --> 00:46:13,020
- ฉันต้องไป.
- เลิกยุ่งได้แล้ว!

444
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
ปิดการร้องเพลงร่วมเพศนั่นซะ!

445
00:46:15,439 --> 00:46:18,109
- พาเขาออกไป! ปิดอึที่ออก!
- หยุดนะ!

446
00:46:18,985 --> 00:46:20,903
เปิดการร้องเพลงของเธอ! พาเขาออกไป!

447
00:46:22,363 --> 00:46:24,282
- หยุดนะ!
- ปิดมัน!

448
00:46:27,702 --> 00:46:29,036
เจสสิก้า.

449
00:47:15,166 --> 00:47:16,959
"ยังอยู่ที่นี่"

450
00:48:53,639 --> 00:48:55,975
อย่าวิ่งหนี! ยังอยู่ที่นี่!

451
00:49:08,529 --> 00:49:10,239
ไปต่อ! อะไรอึ!

452
00:49:17,746 --> 00:49:19,206
เอาล่ะ ลดน้ำหนัก!

453
00:49:19,457 --> 00:49:21,584
กรุณารับ! กรุณารับ!

454
00:49:22,251 --> 00:49:23,878
กรมตำรวจแลนฟอร์ด.

455
00:49:24,628 --> 00:49:27,006
- พวกเขาล็อคประตู!
- พวกเขาทำอะไร?

456
00:49:27,173 --> 00:49:29,425
พวกเขาขังพวกเขาด้วยโซ่!
ฉันติดอยู่!

457
00:49:29,675 --> 00:49:31,677
โอเค ใจเย็นๆ นะ
ฉันจะส่งเพื่อนร่วมงานสองสามคนทันที

458
00:49:31,844 --> 00:49:33,220
ปิดท้ายด้วยเครื่องตัดสลักเกลียว

459
00:49:33,387 --> 00:49:36,932
ยอดเยี่ยม! พวกเขารีบไปดีกว่า!
ไม่อย่างนั้นฉันจะบ้าไปแล้ว

460
00:49:37,099 --> 00:49:38,934
พวกเขาจะมา ฉันสัญญา

461
00:49:39,101 --> 00:49:42,229
แต่ตอนนี้ฉันต้องการ
ที่คุณสงบลงอีกครั้ง

462
00:49:42,813 --> 00:49:44,899
John Malum ตายที่นี่หรือเปล่า?

463
00:49:45,524 --> 00:49:48,486
ฟังนะ... ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

464
00:49:49,278 --> 00:49:54,283
ฉันได้ยินแต่ข่าวลือ แต่อะไรนะ
นั่นสร้างความแตกต่างให้กับอินหรือเปล่า? เขาตายแล้ว

465
00:49:57,203 --> 00:50:01,415
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

466
00:50:01,582 --> 00:50:06,295
ฉันคิดว่า
ฉันทำได้แต่ทำไม่ได้

467
00:50:06,462 --> 00:50:10,883
ฉันหายใจไม่ออก
มันยากสำหรับฉันที่จะหายใจ

468
00:50:11,050 --> 00:50:14,011
ฉันจะเก็บมันไว้ที่นี่
แค่ไม่เพียงพออีกต่อไป โปรด.

469
00:50:14,178 --> 00:50:17,306
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่ โปรด.

470
00:50:17,473 --> 00:50:19,058
เจ้าหน้าที่ฟังนะ

471
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
คุณยังต้องอยู่ที่นั่น

472
00:50:21,060 --> 00:50:22,853
กล่าวคือพวกเขาเป็น
เด็กหญิงสามคนหายไป

473
00:50:23,020 --> 00:50:24,688
และคุณสามารถช่วยเรื่องนี้ได้

474
00:50:24,855 --> 00:50:25,814
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

475
00:50:26,065 --> 00:50:28,025
คุณป้าโรคจิตคนนี้
แค่โทรหาคุณเพราะว่า

476
00:50:28,192 --> 00:50:30,444
เพราะเธอรู้
ว่าคุณเป็นลูกสาวของวิล ลอเรน!

477
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
เพราะเธอรู้ว่าทุกคนรู้จักพ่อของเธอ
คิดว่าเขาเป็นไอ้เลว!

478
00:50:34,990 --> 00:50:38,661
มีเพียงสามสาวนี้และพวกเธอเท่านั้น
ครอบครัวทำไม่ได้

479
00:50:38,827 --> 00:50:40,788
คุณต้องไม่ลืมสิ่งนั้น

480
00:50:43,082 --> 00:50:45,167
สายเรียกเข้ามาจากโทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้ง

481
00:50:45,334 --> 00:50:47,169
เราพยายาม
เพื่อกำหนดตำแหน่งที่แน่นอน

482
00:50:47,336 --> 00:50:50,005
หากเธอโทรหาคุณอีกครั้ง
เอาข้อมูลทั้งหมดออกมาจากเธอ

483
00:50:50,172 --> 00:50:51,674
ที่คุณสามารถได้รับ

484
00:50:51,840 --> 00:50:54,552
สิ่งต่างๆ กำลังค่อยๆ บานปลายที่นี่
พวกเขาจุดไฟทุกที่

485
00:50:54,718 --> 00:50:57,805
ดังนั้นหากคุณได้กลิ่นควันคุณก็สามารถทำได้
ยิงออกไปนอกหน้าต่างแล้วออกไป

486
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
แต่สำหรับตอนนี้
คุณยังต้องอยู่ที่นั่น

487
00:51:00,266 --> 00:51:01,267
ตกลง.

488
00:51:01,433 --> 00:51:04,937
อึ. ฉันต้อง 10 วินาที
รออยู่ตรงนั้น ความช่วยเหลือกำลังมา

489
00:51:05,104 --> 00:51:07,940
ถ้าเป็นเช่นนั้น
มันไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงครั้งแรกที่เลวร้าย

490
00:51:10,442 --> 00:51:11,610
เชี่ยเอ้ย

491
00:51:12,236 --> 00:51:13,571
นั่นมันอึ

492
00:51:15,406 --> 00:51:17,866
ฉันจะเผชิญกับอันตราย

493
00:51:18,033 --> 00:51:20,578
ใจเย็นๆ และความกล้าหาญของฉัน

494
00:51:20,744 --> 00:51:25,416
ควบคุมฉัน
และปกป้องความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น

495
00:51:25,583 --> 00:51:27,418
และบำรุงรักษา

496
00:51:55,487 --> 00:51:56,447
สวัสดี?

497
00:52:09,627 --> 00:52:10,669
อึ!

498
00:52:10,836 --> 00:52:12,921
หยุด หยุด หยุด หยุด!

499
00:53:19,321 --> 00:53:21,073
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งวิล

500
00:53:21,323 --> 00:53:22,908
หุบปากไปเลย

501
00:53:24,785 --> 00:53:27,830
ฉันจะมีไว้สำหรับทุกคนที่คุณรัก
กลับมา

502
00:53:28,080 --> 00:53:31,250
- ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
- เราอธิษฐานในวิหารของพระเจ้าน้อย

503
00:53:31,500 --> 00:53:34,503
และยอห์นก็เป็นภาชนะของเขา
จอห์นเป็นภาชนะของเขา

504
00:53:34,753 --> 00:53:36,255
จงศรัทธาในแผนการของเขา

505
00:53:36,505 --> 00:53:38,132
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน

506
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
คุณได้เห็นสิ่งต่างๆ

507
00:53:39,800 --> 00:53:43,470
ซึ่งคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สามารถเริ่มอธิบายได้

508
00:53:43,721 --> 00:53:44,930
เราอธิษฐานในวิหารของพระเจ้าน้อย

509
00:53:45,180 --> 00:53:47,641
และตอนนี้คำพูดของฉันทำให้แน่ใจ
ว่าครอบครัวของคุณตกอยู่ในอันตราย

510
00:53:47,891 --> 00:53:49,309
- เชื่อแผนของเขา
- พึงทราบเรื่องนี้.

511
00:53:49,476 --> 00:53:52,354
หากคุณดึงปืนออกมาและ...
อยากกระจายสมองไปทุกที่

512
00:53:53,439 --> 00:53:56,984
- เพราะคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน
- ซาตานและพระคริสต์...

513
00:53:57,234 --> 00:53:59,319
พ่อของฉันเป็นศิษยาภิบาล
พ่อของฉันเป็นศิษยาภิบาล

514
00:53:59,570 --> 00:54:01,113
แม่ของฉันเป็นช่างเสริมสวยห้องศพ

515
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
...เป็นนิยายของคริสตจักร

516
00:54:03,907 --> 00:54:05,993
ซากศพบางตัวดูเหมือนตัวตลก

517
00:54:06,660 --> 00:54:09,455
เมื่อเธอเสียชีวิต
มันเป็นโลงศพปิด

518
00:54:09,621 --> 00:54:10,789
คุณรู้อะไรไหมวิล?

519
00:54:11,039 --> 00:54:13,625
คุณกำลังเล่นอยู่ที่นี่ในทาง...
บทบาทที่สำคัญ

520
00:54:13,792 --> 00:54:15,919
คุณมีกลิ่นเหมือนฉี่แมวเหม็นอับ

521
00:54:16,170 --> 00:54:17,379
พ่อของฉันก็มีกลิ่นแบบนั้นเหมือนกัน

522
00:54:17,629 --> 00:54:19,882
กลิ่นก็ไม่หาย
ฉันก็เลยมีความคิด

523
00:54:20,132 --> 00:54:22,009
ฉันไม่เคยเป็น
ถูกทารุณกรรมหรือถูกทารุณกรรม

524
00:54:22,176 --> 00:54:23,218
ฉันมีวัยเด็กที่ยอดเยี่ยม

525
00:54:23,385 --> 00:54:26,221
ฉันตัดลูกของเขาออก
และยัดมันลงคอ

526
00:54:26,388 --> 00:54:28,474
เชื่อมั่นในแผนของเขา!

527
00:54:28,640 --> 00:54:31,560
โยกเยก-โยกเยก,
โยกเยกโยกเยกบีบ!

528
00:54:31,810 --> 00:54:32,811
เพราะคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน!

529
00:54:32,978 --> 00:54:34,354
ฉันบีบลูกบอลของเขา!

530
00:54:36,315 --> 00:54:38,025
เราอธิษฐานในวิหารของพระเจ้าน้อย

531
00:54:38,275 --> 00:54:42,905
แต่เป็นปีศาจ
บนไหล่ของฉันไม่ใช่อย่างนั้น...

532
00:54:43,071 --> 00:54:45,699
สิ่งที่คุณเชื่อ ไม่เลย.

533
00:54:48,202 --> 00:54:50,996
แม่ของฉันร้องเพลงบางอย่างให้ฉันฟัง
คำพูดของเธอบริสุทธิ์และเป็นความจริง

534
00:54:51,163 --> 00:54:54,124
บทเพลงแห่งเทพผู้น้อย
ตอนนี้มันฟังดูชัดเจนสำหรับคุณ

535
00:54:54,291 --> 00:54:57,419
แม่ของฉันร้องเพลงบางอย่างให้ฉันฟัง
คำพูดของเธอบริสุทธิ์และเป็นความจริง

536
00:54:57,586 --> 00:55:00,631
บทเพลงแห่งเทพผู้น้อย
ตอนนี้มันฟังดูเหมือนคุณ...

537
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
...ปีศาจขึ้นมา
ไหล่ของฉันไม่ใช่แบบนั้น...

538
00:55:07,137 --> 00:55:09,556
สิ่งที่คุณเชื่อ ไม่เลย.

539
00:55:11,517 --> 00:55:13,060
คุณเห็นอะไรที่นั่น?

540
00:55:18,941 --> 00:55:22,152
ฉันจะเป็นเพื่อทุกคน
ผู้เป็นที่รักของคุณกลับมา

541
00:55:25,614 --> 00:55:27,908
...ปีศาจบนไหล่ของฉัน...

542
00:55:28,075 --> 00:55:31,995
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเชื่อ ค่อนข้าง
และไม่เลย

543
00:55:32,996 --> 00:55:35,958
แม่ของฉันร้องเพลงบางอย่างให้ฉันฟัง
คำพูดของเธอบริสุทธิ์และเป็นความจริง...

544
00:55:36,208 --> 00:55:41,922
บทเพลงแห่งเทพผู้น้อย
และตอนนี้ก็ฟังดูชัดเจนสำหรับคุณแล้ว!

545
00:56:51,617 --> 00:56:53,911
ช่วย! ช่วย!

546
00:56:54,161 --> 00:56:55,162
เลขที่!

547
00:57:43,085 --> 00:57:45,796
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

548
00:57:56,807 --> 00:57:58,183
-แม่ง!
- ว้าว

549
00:57:58,725 --> 00:58:00,769
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

550
00:58:01,019 --> 00:58:02,980
- ฉันโทรไปแต่ก็ไม่ได้ยินใครเลย
- อึ

551
00:58:03,146 --> 00:58:04,314
- เอาล่ะ.
- ฉันเสียใจ.

552
00:58:04,481 --> 00:58:05,899
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันดูเหมือนอย่างนั้นเหรอ?

553
00:58:06,149 --> 00:58:07,567
ไม่ เครียด.

554
00:58:07,734 --> 00:58:10,070
- ใช่ คุณสามารถพูดแบบนั้นได้
- ฉันชื่อไพรซ์

555
00:58:11,863 --> 00:58:14,074
ฉันตัดโซ่ทั้งหมด

556
00:58:14,241 --> 00:58:18,370
คนร้องไห้สะอึกสะอื้นที่น่าสมเพชคนนั้นคือฮัดสัน
และน่าเสียดายที่เขาเป็นคู่หูของฉัน

557
00:58:18,537 --> 00:58:20,455
เฮ้ เธอก็รู้ว่าฉันคิดว่านั่นมันไม่ดี

558
00:58:20,622 --> 00:58:21,748
สวัสดี.

559
00:58:21,915 --> 00:58:23,375
เราเป็นเพราะ
ก้นในห้องขังที่นี่

560
00:58:23,625 --> 00:58:26,378
- ตกลง. อืม...
- คุณมีกุญแจไหม?

561
00:58:26,545 --> 00:58:28,046
ใช่ ใช่...

562
00:58:28,755 --> 00:58:30,841
เดี๋ยวก่อนทำไมฉันต้อง?
ดูแลเขาเหรอ?

563
00:58:31,008 --> 00:58:33,343
เพราะการเคลื่อนไหวจะทำให้คุณดี

564
00:58:33,593 --> 00:58:36,013
ไม่ ฉันจะไปที่นั่น
ไม่มีทางเข้าไปได้ ไอ้สารเลว

565
00:58:36,179 --> 00:58:37,639
ใช่คุณเข้าไปที่นั่น

566
00:58:37,806 --> 00:58:40,267
- คุณสามารถเข้าไปที่นั่นได้!
- ตกลง.

567
00:58:40,434 --> 00:58:42,144
เราแค่ต้องชี้แจงบางสิ่งบางอย่าง

568
00:58:43,562 --> 00:58:45,772
อย่าให้ฉันเข้าไปในนั้นนะ
ฉันไม่ต้องการคุณได้ยินฉันไหม?

569
00:58:45,939 --> 00:58:48,233
- ไม่ใช่แม้แต่โดนัทเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่แม้แต่โดนัทด้วยซ้ำ

570
00:58:48,400 --> 00:58:51,236
งั้นก็จัดแบบผู้ชายเลย
วิธีเก่าที่ดี

571
00:58:51,403 --> 00:58:53,196
ตามฉัน.

572
00:58:54,740 --> 00:58:56,575
- ก้อนหิน กระดาษ กรรไกร แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ!
- ก้อนหิน กระดาษ กรรไกร แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ!

573
00:58:56,742 --> 00:58:59,161
อึ! ฉันจะกลับมาทันที

574
00:58:59,411 --> 00:59:02,164
เขาไม่ใช่คนที่สวยที่สุด
แต่มีระเบิดอยู่บนเตียง

575
00:59:02,330 --> 00:59:03,999
ฉันต้องให้เขาอย่างนั้น

576
00:59:04,916 --> 00:59:07,210
พวกเขาบอกเรา
ลูกสาวของกัปตันลอเรนคนนั้น

577
00:59:07,377 --> 00:59:08,503
มาเป็นส่วนหนึ่งของแผนกของเรา

578
00:59:08,670 --> 00:59:10,922
ว่าคุณคือกะแรกของคุณ
แสดงที่นี่

579
00:59:11,089 --> 00:59:14,217
มันเละเทะนิดหน่อย
แต่ก็ตลกเช่นกัน

580
00:59:14,384 --> 00:59:16,053
ฉันอยากจะเสิร์ฟที่นี่

581
00:59:17,763 --> 00:59:20,766
ตกลง. ยังไงซะเขาก็เป็นฮีโร่

582
00:59:21,016 --> 00:59:22,559
จนกระทั่งเขาไม่อยู่แล้ว

583
00:59:22,809 --> 00:59:24,352
เขาฟิวส์ขาด

584
00:59:24,519 --> 00:59:26,146
เกิดอะไรขึ้นตอนนั้น?

585
00:59:28,023 --> 00:59:30,358
- ฉันควรตรวจสอบฮัดสัน
- ฉันมีสิทธิที่จะรู้

586
00:59:32,736 --> 00:59:34,029
ตกลง.

587
00:59:35,947 --> 00:59:40,452
ถ้าอยากรู้จริงๆ...
มันเป็นความผิดของฉัน

588
00:59:41,203 --> 00:59:45,665
ใช่. เขาอยู่ในอารมณ์ที่แปลก และนั่น
ฉันควรจะบอกหัวหน้า แต่...

589
00:59:45,832 --> 00:59:47,167
ฉันไม่มีสิ่งนั้น

590
00:59:47,417 --> 00:59:49,669
วิดีโอการสอบสวนเหล่านี้
เขาดูมันเป็นพันครั้ง

591
00:59:49,920 --> 00:59:53,298
ครั้งแล้วครั้งเล่า.
เขาบอกว่าเขาเห็นอะไรบางอย่าง

592
00:59:54,508 --> 00:59:57,010
ในวันนั้น
ก่อนที่บิดาของเจ้าจะอาละวาด

593
00:59:57,260 --> 00:59:59,805
เขาบอกฉัน

594
00:59:59,971 --> 01:00:05,519
“อย่าไปที่ห้องขัง
“จอห์น มาลัมยังอยู่ที่นี่”

595
01:00:06,728 --> 01:00:08,438
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

596
01:00:08,605 --> 01:00:09,689
มากับฉัน.

597
01:00:28,750 --> 01:00:29,751
ใช่.

598
01:00:30,252 --> 01:00:33,296
เธอควรจะไปด้วย
อาคารจะถูกทำลาย

599
01:00:36,758 --> 01:00:38,093
นั่นคือ...

600
01:00:39,094 --> 01:00:40,220
ใช่

601
01:00:41,721 --> 01:00:42,597
ฉันขอ...

602
01:00:42,848 --> 01:00:45,392
อย่าแตะต้องมัน โอเคไหม?

603
01:00:48,895 --> 01:00:49,896
เธออยู่ที่นี่

604
01:00:58,155 --> 01:01:02,325
เรามอบตัวเราให้กับคุณ
เช่นเดียวกับที่คุณจะอุทิศให้กับเรา

605
01:01:02,492 --> 01:01:07,330
ด้วยจุดมุ่งหมายอันลึกซึ้ง
และพิธีกรรมอันทรงเกียรติอันยิ่งใหญ่

606
01:01:08,290 --> 01:01:12,502
วัดบารอน
อัญเชิญพระเจ้าผู้น้อย

607
01:01:13,461 --> 01:01:16,214
และฉันจะกลายเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของคุณ

608
01:01:16,464 --> 01:01:19,718
ราชาแห่งความทรมานและคืนไร้ดาว

609
01:01:20,969 --> 01:01:22,971
อินฟินัม มาลัม.

610
01:01:28,018 --> 01:01:29,728
ข้าพเจ้าขอบัพติศมาท่าน

611
01:01:29,895 --> 01:01:31,438
ในเลือดของฉัน

612
01:01:32,230 --> 01:01:34,858
เป็นอิสระจากพันธนาการของเนื้อหนังนี้...

613
01:01:35,025 --> 01:01:36,860
และผูกติดกับอีกอันหนึ่ง

614
01:01:38,987 --> 01:01:40,947
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

615
01:01:49,623 --> 01:01:51,875
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา เจสสิก้า

616
01:01:53,376 --> 01:01:55,378
เธอคือหนึ่งในพวกเรา!

617
01:01:55,545 --> 01:01:58,465
ปล่อยฉันออกไป! โปรด!

618
01:01:58,632 --> 01:02:01,968
เธอคือหนึ่งในพวกเรา!
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!

619
01:02:02,552 --> 01:02:05,680
คุณต้องปล่อยฉันออกไป!
คุณต้องปล่อยฉันออกไป!

620
01:02:05,931 --> 01:02:07,515
ปล่อยฉันออกไป! โปรด!

621
01:02:07,766 --> 01:02:09,184
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

622
01:02:09,434 --> 01:02:12,687
ในคืนที่เขาปรากฏตัว
เธอต้องอยู่ด้วย!

623
01:02:12,938 --> 01:02:16,900
เธอจะต้องเรียกพลังของเธอออกมา!
เธอต้องแสดงความจงรักภักดี!

624
01:02:17,150 --> 01:02:20,070
เธอต้องทำงานชิ้นใหญ่ของเธอ
ตั้งเป้าและมีส่วนร่วมในพิธีกรรม!

625
01:02:42,467 --> 01:02:46,263
พ่อ! พ่อ!
ฉันอยากกลับบ้าน!

626
01:02:47,347 --> 01:02:48,974
ฉันแค่อยากกลับบ้าน!

627
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
ฉันอยู่ที่นี่

628
01:02:57,607 --> 01:02:58,984
เบ็ตตี้?

629
01:03:02,445 --> 01:03:04,281
ช่วยฉันด้วย! ฉันอยากกลับบ้าน!

630
01:03:06,408 --> 01:03:10,120
นี่คือไดแอน
ถ้าฉันไม่สนใจคุณ ก็ไปซะ

631
01:03:10,620 --> 01:03:14,082
ฉันอยู่ที่ที่พ่อทำงาน
โทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด

632
01:03:21,423 --> 01:03:22,841
ใช่ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

633
01:03:24,801 --> 01:03:26,261
เจสสิก้าตัวน้อยของฉัน

634
01:03:37,314 --> 01:03:40,483
ทุกอย่างจะโอเคอีกครั้ง
พ่อจะมาหาเรา

635
01:03:40,650 --> 01:03:42,819
ฉันรู้,
คุณยังไม่รู้จักพ่อของคุณเลย

636
01:03:42,986 --> 01:03:45,488
แต่เพิ่งได้เป็นตำรวจ

637
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
เขามีมันอยู่บนเข็มขัดของเขา
กระบองและปืน

638
01:03:51,036 --> 01:03:54,748
และเมื่อเขามาถึงที่นี่ เขาก็เอาชนะจอห์นได้
กันจนหยุดเคลื่อนไหว

639
01:03:55,665 --> 01:03:57,375
เขาต้องการฆ่าเขาอย่างแน่นอน

640
01:03:57,542 --> 01:03:58,668
แต่เขาจะไม่

641
01:03:58,835 --> 01:04:00,670
เพราะเขาเป็นคนดี

642
01:04:01,963 --> 01:04:04,132
แต่จอห์นไม่ลืมเรื่องแบบนั้น

643
01:04:04,382 --> 01:04:06,343
แล้วพ่อก็จะตามหาเรา

644
01:05:35,598 --> 01:05:36,641
เชี่ยเอ้ย

645
01:05:47,902 --> 01:05:49,946
เปิดประตูบ้าๆ!

646
01:05:52,157 --> 01:05:54,617
ฉันคิดว่า
คุณทำงานในสถานีใหม่!

647
01:05:54,868 --> 01:05:56,244
- ทำไมที่นี่?
- คุณหลอกฉัน.

648
01:05:56,411 --> 01:05:59,122
ฉันทำอย่างนั้นบ่อยมาก เจสสิก้า!
ต้องแม่นยำกว่านี้อีกหน่อย!

649
01:05:59,372 --> 01:06:00,957
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

650
01:06:01,124 --> 01:06:03,877
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เหี้ย มันก็จริงนะ

651
01:06:07,630 --> 01:06:10,300
ฉันทิ้งพ่อของคุณ
เมื่อฉันท้อง

652
01:06:10,467 --> 01:06:12,218
เพราะจอห์นมาหาฉัน

653
01:06:12,385 --> 01:06:13,553
เขาเพิ่งมาถึงประตู

654
01:06:13,803 --> 01:06:18,057
และพูดว่า "ลูกของคุณจะเป็นส่วนหนึ่ง
"เป็นสิ่งที่ทรงพลัง"

655
01:06:18,308 --> 01:06:19,726
และฉันก็เชื่อเขา

656
01:06:20,685 --> 01:06:22,896
เมื่อท่านเกิดข้าพเจ้ามีนิมิต

657
01:06:23,062 --> 01:06:25,523
และอยากให้คุณไปไกลๆ
นำพวกเขามาเท่าที่ฉันจะทำได้

658
01:06:25,690 --> 01:06:26,774
พ่อของคุณช่วยเราไว้

659
01:06:26,941 --> 01:06:29,110
เราหนีไปและต้องการ
ทิ้งมันไว้ข้างหลังเราทั้งหมด

660
01:06:29,277 --> 01:06:31,988
แต่เขาพบเราเมื่อปีที่แล้ว

661
01:06:32,155 --> 01:06:33,781
จอห์นไม่ได้แก่เลย

662
01:06:33,948 --> 01:06:37,035
มันก็เหมือนกับของคุณ
ประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดหลอกหลอนคุณ

663
01:06:37,285 --> 01:06:39,162
เขาต้องการคุณและฉันกลับมา

664
01:06:39,329 --> 01:06:44,000
จะหยุดเขา
แต่จอห์นก็ผ่านพ้นไม่ได้

665
01:06:44,250 --> 01:06:45,668
เขาไม่เคยเป็น

666
01:06:45,835 --> 01:06:47,962
ฉันควรจะเป็นส่วนหนึ่งของอะไร?

667
01:06:48,213 --> 01:06:49,506
ไดแอน.

668
01:06:51,424 --> 01:06:52,717
ตอบฉันสิ!

669
01:06:52,884 --> 01:06:54,427
คุณต้องการไปที่ไหน?

670
01:06:54,594 --> 01:06:55,845
ไดแอน!

671
01:06:57,597 --> 01:06:58,890
ไดแอน.

672
01:06:59,849 --> 01:07:00,975
ไดแอน.

673
01:07:04,812 --> 01:07:06,356
ไดแอน คุณทำอะไรอยู่?

674
01:07:15,740 --> 01:07:16,991
แม่!

675
01:07:18,201 --> 01:07:22,539
- เลขที่! กรุณาอย่า! เลขที่! เลขที่!
- ล็อคประตูแล้วรออยู่ที่นี่!

676
01:07:30,922 --> 01:07:34,300
นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน!
ฉันต้องการกำลังเสริม! ตอนนี้ตอนนี้!

677
01:07:34,467 --> 01:07:35,635
โปรด!

678
01:07:41,474 --> 01:07:43,810
ช่วยฉันด้วย!

679
01:07:44,477 --> 01:07:45,645
- ห่างปืน!
- ปืนลง!

680
01:07:45,812 --> 01:07:47,730
- เอาปืนไอ้เวรออกไป!
- วางปืนลง ฉันพูด!

681
01:07:47,981 --> 01:07:49,315
- ฉันจะยิงเธอ!
- ปืนลง!

682
01:07:49,566 --> 01:07:52,652
- เอาปืนออกไป! ตอนนี้ตอนนี้!
-ตกลง! ตกลง.

683
01:07:54,737 --> 01:07:55,822
สาวๆ คนอื่นๆ อยู่ไหนคะ?

684
01:07:56,072 --> 01:07:58,825
นี่คือคืนที่ยิ่งใหญ่ของคุณและ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดใช่ไหม?

685
01:07:59,075 --> 01:08:02,287
คุณได้โอกาสแล้ว
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

686
01:08:02,537 --> 01:08:03,955
ฉันเรียกกำลังเสริมแล้ว
ปล่อยเธอไป.

687
01:08:04,205 --> 01:08:06,040
จะไม่มีเลย
เราทุกคนอยู่คนเดียว

688
01:08:06,291 --> 01:08:07,750
คุณต้องการอะไร?

689
01:08:07,917 --> 01:08:10,003
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ

690
01:08:10,253 --> 01:08:11,588
แต่สิ่งที่เขาต้องการ

691
01:08:12,255 --> 01:08:13,756
และเขาต้องการคุณ

692
01:08:14,007 --> 01:08:16,551
ฉันอยู่นี่แล้ว
มารับฉันด้วย

693
01:08:16,718 --> 01:08:19,095
อดทนนะเจ้าหมู
เวลาของคุณจะมาถึง

694
01:08:19,345 --> 01:08:23,349
ตั้งแต่ท่านอยู่ในครรภ์มารดา
พระเจ้าน้อยทรงกระซิบกับยอห์น

695
01:08:23,516 --> 01:08:25,602
และเขาก็รู้
ว่าคุณกลับมาหาเขา

696
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
ฉันก็หวัง
ว่าเขาอยากให้ฉันอยู่เคียงข้างเขา

697
01:08:29,188 --> 01:08:32,150
แต่ฉันรู้ว่างานของฉันคืออะไร

698
01:08:32,400 --> 01:08:34,068
ฉันมีข้อความถึงคุณ

699
01:08:34,319 --> 01:08:36,654
คุณต้องทำพิธีกรรม
มีพลังมากขึ้น

700
01:08:36,904 --> 01:08:38,031
และผ่านมันไป...

701
01:08:38,281 --> 01:08:40,908
โดยการหลั่งเลือดคุณจะได้รับพลัง

702
01:08:41,159 --> 01:08:42,160
กรุณาอย่า!

703
01:08:42,327 --> 01:08:44,412
- บางครั้งสัตว์ตัวเดียวก็เพียงพอแล้ว
- ถ้าคุณทำอะไรเธอ...

704
01:08:44,662 --> 01:08:46,080
แต่คนเราให้เลือดมากกว่ามาก

705
01:08:46,331 --> 01:08:47,665
เลขที่!

706
01:08:50,627 --> 01:08:52,086
รอก่อนเจ้าหมูน้อย!

707
01:08:52,337 --> 01:08:53,713
คุณกำลังจะโดนเชือด!

708
01:08:53,963 --> 01:08:55,173
นี่เธอ!

709
01:09:05,224 --> 01:09:06,225
แม่?

710
01:09:10,647 --> 01:09:11,731
แม่!

711
01:09:17,153 --> 01:09:18,363
แม่!

712
01:09:22,033 --> 01:09:24,577
- สวัสดี?
- เอ่อ คุณสบายดี

713
01:09:24,744 --> 01:09:27,955
เราสงสัยว่าฝูงนี้
วางแผนบุกสถานีเก่า

714
01:09:28,122 --> 01:09:28,873
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว!

715
01:09:29,040 --> 01:09:32,377
อึ! โอเค เราจะพาคุณไปที่นั่น
ออกแล้ว แม่ของคุณปลอดภัยไหม?

716
01:09:32,543 --> 01:09:35,797
เธอ เธอไปแล้ว!
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน...

717
01:09:37,256 --> 01:09:39,467
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ที่นี่?

718
01:09:40,134 --> 01:09:44,389
ฉันก็คอยจับตาดูเธออยู่เสมอ

719
01:09:45,223 --> 01:09:48,768
เธอเป็นคนหนึ่ง
เครื่องประดับชิ้นโปรดของฉัน

720
01:09:49,394 --> 01:09:52,772
ทุ่มเทมากกว่าใครๆ

721
01:09:53,231 --> 01:09:54,774
ไฟบริสุทธิ์

722
01:09:56,859 --> 01:09:58,194
มีใครอยู่บ้าง?

723
01:09:59,320 --> 01:10:01,698
ฉันบอกพ่อของคุณแล้ว
ว่าฉันเป็นสำหรับทุกคน

724
01:10:01,864 --> 01:10:04,409
ผู้เป็นที่รักของเขาจะกลับมา

725
01:10:04,659 --> 01:10:07,120
คุณขี้ระแวง! แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

726
01:10:07,286 --> 01:10:11,040
เรือจะถูกเลือกโดยคนๆ หนึ่ง
ใครอ้างว่ามัน

727
01:10:11,958 --> 01:10:14,877
ฉันได้รับเลือก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

728
01:10:15,044 --> 01:10:20,842
และคืนนี้พระเจ้าองค์ล่างจะทรงประสงค์
ในที่สุดก็ปรากฏตัว!

729
01:10:36,065 --> 01:10:39,527
ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกครั้ง?
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

730
01:11:16,689 --> 01:11:18,775
ลูกหมูต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!

731
01:11:20,818 --> 01:11:22,570
นี่คือเจ้าหน้าที่ลอเรน
ในสถานีเก่า

732
01:11:22,737 --> 01:11:24,322
ฉันต้องการกำลังเสริม

733
01:11:26,949 --> 01:11:30,119
ย้ำ!
เจ้าหน้าที่ลอเรน! ฉันต้องการกำลังเสริม!

734
01:11:31,954 --> 01:11:33,581
ฉัน... ฉันจะ...

735
01:11:33,748 --> 01:11:35,875
ทำหน้าที่ของฉันเสมอ
ฉันจะพยายามเสมอ

736
01:11:36,125 --> 01:11:37,960
- เพื่อทำให้ดีที่สุด
-เจสสิก้า!

737
01:11:47,804 --> 01:11:50,973
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
ลูกหมูตัวน้อย!

738
01:11:51,933 --> 01:11:53,935
ออกมาแสดงตัวสิ!

739
01:12:06,239 --> 01:12:09,367
ฉันได้ยินคุณนะนังบ้า!

740
01:12:52,159 --> 01:12:55,663
ซุปเปอร์ตำรวจอยู่ที่นั่นและช่วยเหลือทุกคน

741
01:12:56,956 --> 01:13:01,168
ก้อนหิน กระดาษ กรรไกร แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ มาเร็ว!

742
01:13:02,044 --> 01:13:04,380
มันเป็นแค่เรื่องตลก มานี่..
มา.

743
01:13:04,922 --> 01:13:06,340
เราต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

744
01:13:06,507 --> 01:13:09,385
ใช่ เราต้องการแสดงให้คุณเห็นบางอย่าง
มา.

745
01:13:18,269 --> 01:13:19,478
หยุด!

746
01:13:19,729 --> 01:13:21,147
หยุด!

747
01:13:25,234 --> 01:13:27,111
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

748
01:13:28,237 --> 01:13:30,740
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

749
01:13:30,907 --> 01:13:32,658
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม? ตกลง?

750
01:13:33,701 --> 01:13:35,536
ทุกอย่างจะโอเคอีกครั้ง

751
01:13:37,413 --> 01:13:40,833
ได้โปรดได้โปรดมีชีวิตอยู่

752
01:13:41,083 --> 01:13:45,421
ฉันอยู่ที่นี่ โปรด! โปรด.

753
01:13:50,134 --> 01:13:51,385
โปรด.

754
01:14:11,864 --> 01:14:13,282
พ่อ?

755
01:14:13,449 --> 01:14:16,035
คุณไม่ได้อยู่ในชุดนี้

756
01:14:18,371 --> 01:14:20,331
ฉันต้องหาคำตอบ

757
01:14:20,498 --> 01:14:21,707
มาได้ยังไง?

758
01:14:22,416 --> 01:14:24,335
ทำไมคุณถึงสร้างความทุกข์ทรมานมากมาย?

759
01:14:24,502 --> 01:14:29,674
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร
ฉันฆ่าเธอ

760
01:14:30,925 --> 01:14:33,010
เพราะคุณแม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

761
01:14:34,220 --> 01:14:35,930
ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

762
01:14:36,097 --> 01:14:40,685
ฉันเป็นตำรวจ เจสสิก้า
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจทำ

763
01:14:41,435 --> 01:14:45,481
เราทำให้ผู้คนมีความทุกข์
ฆ่าพวกมันซะถ้าจำเป็น!

764
01:14:45,731 --> 01:14:48,150
และวันนั้น

765
01:14:49,694 --> 01:14:51,237
นั่นมัน!

766
01:16:05,061 --> 01:16:06,395
รอก่อน ฉันได้คุณแล้ว!

767
01:16:11,150 --> 01:16:13,110
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

768
01:16:56,654 --> 01:16:59,657
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้มันเกิดขึ้น...

769
01:17:01,784 --> 01:17:06,872
พื้นฐานเหล่านี้... อุดมคติพื้นฐานเหล่านี้
ที่จะตระหนักต่อพระพักตร์พระเจ้า

770
01:17:34,692 --> 01:17:38,195
เจสสิก้า! เจสสิก้า ช่วยฉันด้วย!

771
01:17:41,699 --> 01:17:43,868
วิหารบารอนใกล้เข้ามาแล้ว!

772
01:17:44,535 --> 01:17:46,537
เขาคือลางสังหรณ์!

773
01:17:49,498 --> 01:17:52,459
เฮ้ หมูน้อยน่ารัก!

774
01:17:52,626 --> 01:17:55,087
ออกมาแสดงตัวสิ!

775
01:18:07,558 --> 01:18:09,602
เขาเผาไหม้ไปกับเรา!

776
01:18:10,060 --> 01:18:11,896
คุณเผาไหม้กับเรา!

777
01:18:13,439 --> 01:18:14,940
เทพตัวน้อย!

778
01:18:15,649 --> 01:18:18,402
เขากำลังลุกเป็นไฟกับเรานะเจ้าหมู!

779
01:18:18,569 --> 01:18:21,780
เราจะวางเธอขึ้นบัลลังก์!

780
01:18:22,948 --> 01:18:25,159
เลี้ยงพวกมันให้หมูโคตร!

781
01:18:25,409 --> 01:18:27,286
เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเบื้องล่าง!

782
01:18:27,536 --> 01:18:30,706
คืนนี้ในที่สุดเขาก็จะปรากฏขึ้น!

783
01:18:36,212 --> 01:18:38,756
พ่อหยิบลูกบอลของเขาออกมา

784
01:18:38,923 --> 01:18:41,342
ลงไปในอ่างพร้อมกับสาดน้ำ

785
01:18:41,508 --> 01:18:46,055
โยกเยกโยกเยก,
โยกเยก-โยกเยก, โยกเยก-โยกเยก.

786
01:18:46,847 --> 01:18:51,393
แม่กำลังร้องไห้อยู่ในห้องโถง
และฉันก็อยู่ไม่สุขเหมือนปลา

787
01:18:51,644 --> 01:18:54,355
เธอจะต้องปรากฏตัวเมื่อเขาปรากฏตัว

788
01:18:55,814 --> 01:18:57,775
เธอจะต้องเรียกพลังของเธอออกมา

789
01:18:59,693 --> 01:19:02,821
เราเฉลิมฉลองด้วยปีกนางฟ้า!

790
01:19:03,072 --> 01:19:04,990
เธอจะต้องแสดงความจงรักภักดีของเธอ

791
01:19:05,241 --> 01:19:08,535
และดื่มจากเขาปีศาจ!

792
01:19:08,786 --> 01:19:11,121
เธอจะต้องไปให้ถึงจุดหมาย...

793
01:19:11,288 --> 01:19:13,332
และร่วมประกอบพิธี

794
01:19:13,499 --> 01:19:16,001
พวกเขาคลานไปด้วยกัน ซบเซาขนาดไหน...

795
01:19:16,252 --> 01:19:19,088
สัตว์โง่!

796
01:19:19,338 --> 01:19:24,051
พลังของคุณ
กษัตริย์ของข้าพเจ้าจะดังก้องอยู่เป็นนิตย์

797
01:19:24,843 --> 01:19:29,848
ด้วยลิ้นที่ถูกลืมของคุณ
เราร้องเพลงสรรเสริญ

798
01:19:30,015 --> 01:19:31,684
ที่จะมีชีวิตอยู่อมตะ

799
01:19:31,850 --> 01:19:34,186
ในการตกแต่งของปีศาจ

800
01:19:34,895 --> 01:19:36,063
ร่างกายของฉัน...

801
01:19:36,313 --> 01:19:38,107
และจิตวิญญาณของฉัน...

802
01:19:38,274 --> 01:19:40,609
ฉันมอบมันให้กับคุณ

803
01:19:44,655 --> 01:19:45,906
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

804
01:19:46,657 --> 01:19:48,492
พวกเราคนหนึ่ง!

805
01:20:26,238 --> 01:20:27,823
แม่?

806
01:21:40,354 --> 01:21:42,898
ปีศาจจะกินวิญญาณของคุณ

807
01:21:43,524 --> 01:21:45,984
ปีศาจจะกินวิญญาณของคุณ

808
01:21:50,447 --> 01:21:52,950
ปีศาจจะกินวิญญาณของคุณ

809
01:22:03,961 --> 01:22:06,422
ปีศาจจะกินวิญญาณของคุณ!

810
01:22:07,423 --> 01:22:10,717
ปีศาจจะกินวิญญาณของคุณ!

811
01:22:11,593 --> 01:22:14,805
ปีศาจจะกินวิญญาณของคุณ!

812
01:22:38,287 --> 01:22:39,371
เชี่ยเอ้ย

813
01:22:53,385 --> 01:22:54,720
เชี่ยเอ้ย

814
01:22:58,223 --> 01:23:02,144
เจ้าอาวาสวัดก็มีครับ
อัญเชิญเทพตัวน้อยออกมา

815
01:23:02,728 --> 01:23:05,314
และฉันคือพระผู้ช่วยให้รอด

816
01:23:06,732 --> 01:23:09,651
ราชาแห่งความทรมานและคืนไร้ดาว

817
01:23:09,902 --> 01:23:12,362
แต่เขาก็เลือกคุณด้วย เจสสิก้า

818
01:23:12,529 --> 01:23:15,532
เพื่อพรหมลิขิตและพิธีกรรมอันยิ่งใหญ่ของคุณ

819
01:23:19,745 --> 01:23:21,622
เขาส่งฉันไปหาคุณ

820
01:23:21,872 --> 01:23:24,750
ก่อนที่คุณจะมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

821
01:23:25,876 --> 01:23:27,836
ราชินีแห่งแสงสนธยาไร้ตะวัน

822
01:23:43,894 --> 01:23:45,312
เจสสิก้า.

823
01:23:56,573 --> 01:23:57,783
โอ้พระเจ้า.

824
01:23:57,950 --> 01:24:01,328
โอ้พระเจ้า! แม่! เลขที่!

825
01:24:01,578 --> 01:24:05,874
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป? แม่ แม่ แม่!

826
01:24:07,084 --> 01:24:09,628
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ!

827
01:24:09,795 --> 01:24:11,838
ฉันขอโทษจริงๆแม่

828
01:24:13,048 --> 01:24:14,591
เลขที่! โปรด!

829
01:24:14,758 --> 01:24:18,095
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

830
01:24:23,850 --> 01:24:25,060
เลขที่!

831
01:24:27,020 --> 01:24:28,105
โปรด!

832
01:24:29,439 --> 01:24:32,067
ไม่...อยู่กับฉัน โปรด!

833
01:24:43,412 --> 01:24:45,455
ฉันเสียใจมาก

834
01:24:51,420 --> 01:24:53,088
ฉันขอโทษจริงๆ!

835
01:25:02,889 --> 01:25:05,100
ฉันขอโทษจริงๆ!

836
01:25:09,187 --> 01:25:11,356
โอ้พระเจ้า!

837
01:25:11,523 --> 01:25:19,072
โอ้พระเจ้า! เลขที่!

838
01:26:10,582 --> 01:26:13,377
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

839
01:26:13,543 --> 01:26:18,840
เพื่อปกป้องชีวิตและทรัพย์สิน
เพื่อปกป้องเจ้านายของฉัน...

840
01:26:27,224 --> 01:26:31,895
โอ้! ไชโย! ไชโย! ไชโย!

841
01:26:38,610 --> 01:26:43,323
โลกเป็นเพียงเกม เล็กมาก

842
01:26:45,242 --> 01:26:50,080
แต่ในสนามแข่งขันแห่งนี้
คุณต้องสามารถชนะบางสิ่งบางอย่างได้

843
01:26:50,247 --> 01:26:52,541
คุณต้องสามารถเก็บเกี่ยวผลไม้ได้...

844
01:26:52,791 --> 01:26:55,836
คุณมีตัวละครของคุณและฉันก็มีของฉัน

845
01:26:56,002 --> 01:26:59,589
แต่ฉันรู้ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

846
01:26:59,756 --> 01:27:04,928
รู้ทุกความกลัว เส้นทางหลบหนีของคุณ
ทั้งหมดนี้ฟรี

847
01:27:05,095 --> 01:27:08,807
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
ฉันจับราชินีของฉัน

848
01:27:09,057 --> 01:27:13,770
พันธสัญญาของเราจะยกม่านขึ้น
และเรียกคนอื่นๆ

849
01:27:13,937 --> 01:27:15,147
ทั้งหมด.

850
01:27:18,275 --> 01:27:20,360
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน